Dear Supporters
支援者の皆様へ
Firstly we would like to express our appreciation
to the people who donated through Anita for the
people disastered by the earthquake in Japan.
始めに今回、アニータを通して、日本で起きた大地震の被災地に
対してご支援くださった皆様へ、心より感謝申し上げます。
We would like to report to that on November 22nd
under the support group 「PRAY FOR IWAKI-Tokyo Gaijin Club-」
we used the doantion money to assist reconstruction in Iwaki.
皆様のお力添えによる支援団体「PRAY FOR IWAKI-Tokyo Gaijin Club-」
名義で、11月22日に義援金を活用した復興支援活動を行いましたので、
ご報告を申し上げます。
We had thought from the beginning that reconstruction
support should be held reguarly and not just a one time action.
私達は、「PRAY FOR IWAKI-Tokyo Gaijin Club-」として
活動する上で当初より、「支援活動を定期的に続けること」が
重要であると考えておりました。
And so as it got cold we wanted to offer hot food with a
bit of entertainment to the people still in evacuation homes.
We once again asked advice from "O PLANNING" who
supported the charity eventys held in June.
そこで以前より、寒さが増す時期に仮設住宅でなにかあたたかいものを
炊き出しし、さらにエンターテインメントとして皆様を楽しませる方法は
無いかと、6月の活動時に企画・運営面でご協力頂いた
"O PLANNING"に相談しておりました。
With help from them we were able to bring a Japanese
actor/entertainer Mr. David Ito who owns a famous
Ramen shop called "Debitto(でびっと)" to give out
hot ramen(noodles) to the people in evacuation
homes in Iwaki.
そして"O PLANNING"のご尽力によって、日本ではタレント・俳優として
とても有名で、さらに現在は人気ラーメン店"でびっと"を経営する
"デビット伊東"さんご本人によって、いわき市内の仮設住宅でラーメンの
炊き出しをすることが実現しました。
Mr. David Ito is running 7 ramen store in Japan and overseas.
Although busy with opening new stores and working as an
actor he offered to help us as a volunteer.
デビット伊東さんは現在、ラーメン店"でびっと"を国内・国外に
７店舗構え、新店舗の準備や俳優業で大変多忙な中にも関わらず、
ボランティアという形でご協力頂けることになりました。
The ramen at "Debitto(でびっと)" is very precise with their
ingredients and methods so they prepared the Ramen
over night and came to Iwaki in a refrigerator truck by sunrise.
"でびっと"で提供するラーメンは、スープや具材の状態に緻密なこだわりを
持つため、徹夜の仕込みを経て炊き出し当日の日の出とともに、保冷車で
いわきへお越しいただきました。
The evacuation center in Taira Kamiarakawa is where we
handed out the Ramen.
炊き出しを行ったのは、平上荒川の応急仮設住宅。
With many support, including people from the townoffice,
there was a long line of people awaiting for the hot dish.
赤井公民館からのテントの提供や楢葉町役場の働きかけ等、たくさんの
ご協力のもと、提供時間の11時前には長蛇の列ができていました。
Each Ramen was boiled by Mr. David Ito himself.
He also took time to talk to each person who came to eat.
Everyone was enjoying the time with him.
ラーメンは全てデビット伊東さんが自ら気持ちを込めて麺を茹でてくださり、
食べに来られた皆様ひとりひとりとお話をしながら、炊き出しは終始笑顔に
包まれたとても良いムードで行われました。
After the Ramen was handed out to each person,people started
taking photos and chatted in a very relaxed atmosphere.
列に並んで下さった全ての方にラーメンが行き届いた後は、気軽に写真撮影
などをしながら和気あいあいとした時間が流れていきました。
Lastly we would like to announce that Mr.David Ito refused to
accept material and travel cost and supported us totally as a volunteer.
そして最後に、今回デビット伊東さんは材料費・交通費に及ぶ一切の謝礼を
拒否し、完全なるボランティアという形でご協力くださったことをお伝えいたします。
We will report to you here the exact amount of the donation
used for this hot food event once we get all the information.
尚、今回の炊き出しに使用させて頂いた資金は、正確な金額が確定次第
こちらでご報告させて頂きます。
We would like to finish our report on this assist
for reconstruction with our deepest gratitude.
Thankyou again for your support.
重ね重ね、皆様のご支援に深く感謝の意を表すると共に、以上で今回の
復興支援活動のレポートとさせて頂きます。
■□ FUNKTIQUE □■
□オンラインストア
□オンラインストア携帯版
□Twitterアカウント
□FACEBOOKページ
□mixiコミュニティ
□E-Mail
info@funktique.com
□電話
0246-24-9181
□営業時間
12:00〜19:00(臨時営業時間)
